Jayson Tatum said he was worried about being drafted by the Celtics, as he didn't think he'd get game time