The woman who served the fatal mushroom meal which killed three people in Victoria’s south-east earlier this year has been arrested.