Andrew Alexander Cole, 45, was charged with tampering or fabricating physical evidence, according to multiple reports