Two stars connect for a heartfelt conversation about breaking barriers, protecting their peace, and how they both balance Mexican and American cultures