Jonny Lieberman gets behind the wheel of the highly anticipated 3-Series fighter from Genesis. Did Korea build a better BMW?