If you're looking for a great deal on travel, shoulder season might be for you — just don't forget these common mistakes.