Wagons are a tough sell. SUVs aren’t dynamic enough. This five-door hatch offers the utility of those two classes