This ain’t your uncle’s Cinquecento. While the 500X’s diminutive displacement—1.3 liters—might recall the Fiats of the 1960s