Australian tennis player Marc Polmans has been disqualified from the Shanghai Masters qualifiers after smashing a ball into the face of the chair umpire.