You don’t have to spend a fortune to find delicious American whiskey, and we tasted enough bottles to prove it.