Joe Jonas and Sophie Turner bought a mansion just months before announcing their divorce, according to documents obtained by UsWeekly