At least six people have died, with several others missing, after a river swept away shacks along its banks in the Guatemalan capital.