Members of boyband NSYNC were thrilled to be given cameo roles in Star Wars: Episode II - Attack of the Clones but their parts were edited out of the final version