The West Ham boss was left baffled when the translator started speaking in English, rather than Serbian