Una creciente oleada de migrantes ha puesto a prueba la infraestructura y la política fronteriza en la ruta del tren hacia Estados Unidos.