Balogun opened his account for Ligue 1 leaders Monaco before they conceded a 98th-minute equaliser at Lorient.