A probe found that TikTok accounts belonging to teens were public by default during the sign-up process, allowing anyone to view and comment on their videos