Deep in its ridges and valleys, the Texas Hill Country has spectacular seasonal color—if you know where to look.