Sean 'Diddy' Combs dedicated his performance at the 2023 MTV Video Music Awards set to his late ex Kim Porter as he took to the stage with their son King