RuPaul's Drag Race star Michelle Visage has revealed her husband David Case and her daughter have been undergoing ketamine therapy