Two Australian tourists have been fined and banned after jumping and swimming in the iconic Trevi Fountain committing a cultural sin in Italy's capital.