The Pope's visit to Mongolia sent clear signs of friendship to Beijing and President Xi Jinping but signs from Beijing were not encouraging