Daniil Medvedev advanced to the semi-finals on Wednesday after battling extreme heat conditions against Rublev