Third seed Daniil Medvedev overcame severe temperatures during his quarter-final win over Andrey Rublev