Joe Jonas and Sophie Turner were reportedly living separate lives for months before the musician filed for divorce this week