Backpackers are "flooding back" to Australian shores as the number of holiday visa applications returns to pre-pandemic levels, new data suggests.