The family of a woman murdered by her former partner has spoken out after the discovery of her body in southern New South Wales.