Streaming giants locking consumers into so-called subscription traps could soon face stricter punishment by the Federal government.