Visa and Mastercard are increasing what they charge merchants when customers pay with a credit card, and that could trickle down to consumers.