Two late goals from Darwin Nunez saw the visitors snatch victory despite being down to 10 men for over an hour