Australian and Filipino troops have held joint military exercises near a flashpoint in the South China Sea which is claimed by China