While Bieber is still signed with Braun, a source tells PEOPLE the pop star is estranged from his longtime manager