New data has revealed the dramatically different ways that men and women experience physical and sexual violence.