The plea comes after Hatchett reported that Bleckley County Sheriff Kris Coody groped her in January 2022