Spanish PM Pedro Sanchez and fans say the unsolicited kiss of Luis Rubiales on Jenni Hermoso demands action