The Minns government has promised to build more social and affordable housing at a controversial redevelopment in central Sydney.