A powerful documentary exploring issue of homelessness during the pandemic will get its premiere at this year’s Chichester International Film Festival.