In a legal filing Monday, the retired NFL star alleged the family tricked him into signing conservatorship papers when he was 18