Idina Menzel has admitted playing Lea Michele’s mum in Glee was 'not good' for her ego because the two stars were close in age