Let there be light—and happy jolts of color. One design-minded couple creates a high-style but not-too-serious family home.