The icon's daughter Chloe Lattanzi and widower John Easterling open up about life after loss and the love that remains