RIP Sixto Rodriguez, who made an unlikely late-career resurgence through bootlegs, reissues, and an Oscar-winning documentary.