Investigations are underway after a man's body was discovered at a golf course in the Sydney suburb of Eastlakes.