Keep the air in your home clean and your HVAC system working efficiently with these expert-approved tips.