The Joseph was voted the top hotel in Nashville by Travel + Leisure readers — and it just got even better thanks to a swanky new bar.