A Russian tanker was hit by Ukrainian drones in the Kerch Strait a day after Kyiv said it had carried out a seaborne drone strike on a navy ship, Russian officials have said.