Warm weather, low prices and fascinating history are luring tourists to Bosnia’s capital like never before.