The Roman emperor Nero is understood to have had a deep love of drama and the performing arts but the exact location of his theatre has been a mystery until now.