The 'House of Cards' alum faced 12 counts of alleged sexual assault against four men between 2001 and 2013 in London