Margot Robbie thinks the wigs are what "made" the 'Barbie' movie because the extravagant hairpieces allowed the cast to appear as unhuman-like as possible